憶舊遊

宋代 • 仇遠

對庭蕪黯淡，院柳蕭疏，還又深秋。
正一星鐙暗，更一聲雁過，一點螢流。
合成一片離思，都在小紅樓。
想撲地陰雲，人愁不盡，詩與天愁。
酸風未應□，雨簌簌瀟瀟，欲下還收。
憶繡幃貪睡，任花悄晨影，移上簾鉤。
被池半卷紅浪，衣冷復燻篝。
怎忘得江南，風流庾信空白頭。

譯文：

看着庭院裏的雜草顏色黯淡，院中的柳樹枝葉稀疏，不知不覺又到了深秋時節。屋內那一盞孤燈昏黃暗淡，此時正好有一隻大雁飛過，發出一聲鳴叫，還有一隻螢火蟲一閃而過。這燈、雁、螢的情景交織在一起，全都化作了離別的思緒，而這無盡的離思都圍繞着那座小紅樓。想象着那鋪天蓋地的陰雲，人的愁緒彷彿和老天的憂愁一樣，綿綿無盡。

帶着寒意的風似乎還沒完全發作，雨淅淅瀝瀝地下着，像是要下卻又停下。回憶起當初在繡帳裏貪睡，任由清晨花朵的影子悄悄爬上簾鉤。錦被半卷，如同紅色的波浪，衣裳冷了就再放到熏籠上燻暖。怎麼能忘記江南呢，可如今就像那風流的庾信，白白地老去，卻一事無成。