忆旧游

宋代 • 仇远

对庭芜黯淡，院柳萧疏，还又深秋。
正一星镫暗，更一声雁过，一点萤流。
合成一片离思，都在小红楼。
想扑地阴云，人愁不尽，诗与天愁。
酸风未应□，雨簌簌潇潇，欲下还收。
忆绣帏贪睡，任花悄晨影，移上帘钩。
被池半卷红浪，衣冷复熏篝。
怎忘得江南，风流庾信空白头。

译文：

看着庭院里的杂草颜色黯淡，院中的柳树枝叶稀疏，不知不觉又到了深秋时节。屋内那一盏孤灯昏黄暗淡，此时正好有一只大雁飞过，发出一声鸣叫，还有一只萤火虫一闪而过。这灯、雁、萤的情景交织在一起，全都化作了离别的思绪，而这无尽的离思都围绕着那座小红楼。想象着那铺天盖地的阴云，人的愁绪仿佛和老天的忧愁一样，绵绵无尽。

带着寒意的风似乎还没完全发作，雨淅淅沥沥地下着，像是要下却又停下。回忆起当初在绣帐里贪睡，任由清晨花朵的影子悄悄爬上帘钩。锦被半卷，如同红色的波浪，衣裳冷了就再放到熏笼上熏暖。怎么能忘记江南呢，可如今就像那风流的庾信，白白地老去，却一事无成。