憶舊遊

宋代 • 仇遠

憶寒煙古驛，淡月孤舟，無限江山。
落葉牽離思，到秋來，夜夜夢入長安。
故人翦燭清話，風雨半窗寒。
甚宦海漂流，客氈寂寞，忍說閒關。
征衫。
賦歸去，喜故里西湖，不厭重看。
莫待青春晚，趁鶯花未老，覓醉尋歡。
故園更有松竹，富貴不如閒。
卻指顧斜陽，長歌李白行路難。

譯文：

回憶起那瀰漫着寒煙的古老驛站，還有那映着淡淡月色的孤獨小船，眼前是數不盡的壯美江山。秋天的落葉勾起了我離鄉的愁思，入秋之後，每一夜我都會在夢裏回到京城。曾經和故友相聚，在燭光下親切交談，窗外風雨交加，半扇窗戶都透着寒意。可如今，我在官場的浪潮中四處漂泊，客居他鄉，生活寂寞冷清，又怎忍心訴說這一路的艱辛輾轉。

我身着征衫，決定賦下歸鄉之辭。我滿心歡喜，故鄉的西湖啊，無論看多少遍都不會讓人厭倦。不要等到青春消逝，趁着黃鶯啼鳴、百花未謝，趕緊去尋歡作樂吧。故鄉還有松竹相伴，其實富貴哪比得上閒適自在的生活。可當我回首遠望那西下的斜陽，不禁像李白一樣，長聲吟唱着《行路難》。