塞翁吟

宋代 • 仇遠

風柳吹殘醉，惟枕夢便難尋。
小院靜，曲屏深。
翦不斷輕陰。
新蠶乍掃鵝毛細，纖手鏤葉如針。
又負了，賞花心。
聽高樹鳴禽。
千金。
嗟難買，飄紅墜粉，怕容易、愁痕暗侵。
但惜取、嬋娟好在，任千里、杳杳鴻迷，渺渺魚沈。
相如未老，盡把衷腸，分付瑤琴。

譯文：

微風輕拂着柳樹，似乎要把我殘留的醉意吹走，可當我躺到枕頭上，那美好的夢境卻難以再尋。

小院子裏一片寂靜，曲折的屏風把房間隔得幽深靜謐。天空中那淡淡的陰雲，就像剪不斷的思緒，籠罩着一切。

剛剛開始飼養的春蠶，就像細小的鵝毛一般，那女子纖細的雙手如同拿着針一樣，精心地修剪着桑葉。可我卻又一次辜負了賞花的好心情，只能聽着高樹上鳥兒的啼鳴聲。

縱然有千金財富，也難以買回那飄落的紅花和粉瓣。我害怕時光匆匆，憂愁不知不覺地悄然侵蝕我的內心。

我只珍惜那美好的月色依舊，即便相隔千里，大雁杳無蹤跡，魚兒也沉入水底沒有消息。

我就像尚未老去的司馬相如，將心中的衷腸，都傾訴在這瑤琴的樂聲之中。