清平樂

宋代 • 仇遠

苑秋涼早，石徑幽花小。
霜絮飛飛風草草。
翠碧斕斑馳道。
香溝詩葉難尋。
依然綠淺紅深。
倚竹空歌黃鵠，誰招青冢遊雲。

譯文：

這是一首充滿秋意與愁緒的詞，下面是它的現代漢語翻譯：

園林裏的秋天來得很早，涼氣已經瀰漫開來。石頭鋪成的小徑旁，那些小花顯得那麼嬌小。秋霜如棉絮般在空中紛紛揚揚地飛舞，秋風也肆意地吹着。原本翠綠的馳道，如今色彩斑斕，像是被秋意染上了各種顏色。

那曾經飄滿帶着詩句紅葉的香溝，如今已難以尋覓到這樣的景象了。可園中的草木依舊是綠得淺、紅得深，呈現出別樣的色彩。我獨自倚靠在竹子旁，徒勞地唱着《黃鵠歌》，又有誰能招來那飄蕩在王昭君青冢上的遊雲呢？