清平乐
苑秋凉早，石径幽花小。
霜絮飞飞风草草。
翠碧斓斑驰道。
香沟诗叶难寻。
依然绿浅红深。
倚竹空歌黄鹄，谁招青冢游云。
译文：
这是一首充满秋意与愁绪的词，下面是它的现代汉语翻译：
园林里的秋天来得很早，凉气已经弥漫开来。石头铺成的小径旁，那些小花显得那么娇小。秋霜如棉絮般在空中纷纷扬扬地飞舞，秋风也肆意地吹着。原本翠绿的驰道，如今色彩斑斓，像是被秋意染上了各种颜色。
那曾经飘满带着诗句红叶的香沟，如今已难以寻觅到这样的景象了。可园中的草木依旧是绿得浅、红得深，呈现出别样的色彩。我独自倚靠在竹子旁，徒劳地唱着《黄鹄歌》，又有谁能招来那飘荡在王昭君青冢上的游云呢？