八聲甘州

宋代 • 仇遠

斂雙蛾、冷雨立氈車，離思上青楓。
想天階辭輦，長門分鏡，徵騎西東。
應被嬋娟早誤，誰遣出深宮。
鸞袖不堪綰，前事成空。
獨掩琵琶無語，恨主恩太薄，淚臉彈紅。
又爭如漢月，深夜照簾櫳。
草青青、年年歸夢，算北來、應自有徵鴻。
還堪笑，玉關何事，不鎖春風。

譯文：

女子緊蹙着雙眉，在寒冷的雨中佇立在氈車旁，離別的愁緒如同蔓延到了那青楓之上。
遙想她曾在宮廷的臺階上辭別帝王的車輦，如同陳皇后在長門宮與丈夫分鏡訣別一般，從此與那男子分道揚鑣，各自西東。想必她是早早地就被自己的美貌所誤，不知是誰讓她離開了那深深的皇宮。她舞動鸞袖卻難挽舊情，往昔的一切都已化爲了泡影。
她獨自掩着琵琶默默無言，怨恨君主的恩情太過淡薄，淚水滑落，將臉龐都染得泛紅。這又怎比得上那皎潔的漢月，能夠在深夜裏照着閨房的簾櫳。
那一片青青的芳草，年年都勾起她歸家的夢，想來從北方歸來，應該會有傳遞消息的徵鴻。實在是可笑啊，玉門關爲何不把那象徵美麗女子的春風（即美人）鎖住，讓她遠離這無盡的哀傷與離別。