八声甘州

宋代 • 仇远

敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。
想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。
应被婵娟早误，谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾，前事成空。
独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。
又争如汉月，深夜照帘栊。
草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。
还堪笑，玉关何事，不锁春风。

译文：

女子紧蹙着双眉，在寒冷的雨中伫立在毡车旁，离别的愁绪如同蔓延到了那青枫之上。
遥想她曾在宫廷的台阶上辞别帝王的车辇，如同陈皇后在长门宫与丈夫分镜诀别一般，从此与那男子分道扬镳，各自西东。想必她是早早地就被自己的美貌所误，不知是谁让她离开了那深深的皇宫。她舞动鸾袖却难挽旧情，往昔的一切都已化为了泡影。
她独自掩着琵琶默默无言，怨恨君主的恩情太过淡薄，泪水滑落，将脸庞都染得泛红。这又怎比得上那皎洁的汉月，能够在深夜里照着闺房的帘栊。
那一片青青的芳草，年年都勾起她归家的梦，想来从北方归来，应该会有传递消息的征鸿。实在是可笑啊，玉门关为何不把那象征美丽女子的春风（即美人）锁住，让她远离这无尽的哀伤与离别。