江神子・江城子

宋代 • 仇遠

雲階步影夜淒涼。
採丹房。
宿芽黃。
萬粟千螢，風露四闌香。
歌斷小山枝上月，環佩冷，怯流光。
年時金屋罩琴牀。
憶情郎。
淡梳妝。
筍玉春纖，挼蕊細浮觴。
愁夜滿城今舊雨，分付菊，自重陽。

譯文：

夜晚，我孤獨地在如雲般的臺階上踱步，那身影顯得格外淒涼。我來到了昔日採集丹藥的房舍，這裏如今只有初生的黃芽，一片寂寥。周圍的景象如同萬千粟米、無數流螢，風帶着露水的溼氣，讓欄杆四周都瀰漫着清香。小山般的花枝上掛着明月，歌聲早已停歇，我身上的環佩也透着寒意，我害怕這如流水般匆匆逝去的時光。

回想起當年，華美的屋子中琴牀安靜地擺放着。我思念着我的情郎，那時的我總是淡淡地梳妝打扮。我那如春筍般潔白纖細的手指，揉搓着花蕊，輕輕放入酒杯中飲酒作樂。如今，憂愁如這滿城的風雨，無論是舊時相識還是新交的朋友都無法排解。我只能把這份情思交付給菊花，讓它陪着我度過這重陽佳節。