江神子・江城子

宋代 • 仇远

云阶步影夜凄凉。
采丹房。
宿芽黄。
万粟千萤，风露四阑香。
歌断小山枝上月，环佩冷，怯流光。
年时金屋罩琴床。
忆情郎。
淡梳妆。
笋玉春纤，挼蕊细浮觞。
愁夜满城今旧雨，分付菊，自重阳。

译文：

夜晚，我孤独地在如云般的台阶上踱步，那身影显得格外凄凉。我来到了昔日采集丹药的房舍，这里如今只有初生的黄芽，一片寂寥。周围的景象如同万千粟米、无数流萤，风带着露水的湿气，让栏杆四周都弥漫着清香。小山般的花枝上挂着明月，歌声早已停歇，我身上的环佩也透着寒意，我害怕这如流水般匆匆逝去的时光。

回想起当年，华美的屋子中琴床安静地摆放着。我思念着我的情郎，那时的我总是淡淡地梳妆打扮。我那如春笋般洁白纤细的手指，揉搓着花蕊，轻轻放入酒杯中饮酒作乐。如今，忧愁如这满城的风雨，无论是旧时相识还是新交的朋友都无法排解。我只能把这份情思交付给菊花，让它陪着我度过这重阳佳节。