生查子

宋代 • 仇遠

飛塵入建章，樂事難重見。
白髮故宮娃，閒說沈香宴。
霓裳秋夢寒，□靸黏冰片。
螢火起庭莎，猶憶輕羅扇。

譯文：

飛揚的塵土飄進了建章宮，昔日那些歡樂的事情再也難以重現。曾經在故宮中侍奉的宮女如今已白髮蒼蒼，她們閒來無事，便說起當年那奢華的沉香宴。

回憶起當年那《霓裳羽衣曲》的歌舞場景，如今在秋日的夢境中卻透着絲絲寒意。宮女們當年穿的拖鞋彷彿還粘着冰片般涼爽。

庭院的莎草叢中，螢火蟲閃爍着光亮，這情景讓老宮女們還能憶起當年手持輕羅小扇的時光。