燭影搖紅

宋代 • 仇遠

中酒情懷，怨春羞見桃花面。
王孫別去草萋萋，十里青如染。
不恨梨雲夢遠。
恨只恨、盟深交淺。
一般孤悶，兩下相思，黃昏依黯。
樓依斜陽，翠鸞不到音書遠。
綠窗空對繡鴛鴦，□縷憑誰翦。
知在新亭舊院。
杜鵑啼、東風意懶。
便歸來後，也過清明，花飛春減。

譯文：

帶着酒後微醺的愁緒，滿心埋怨着春天，都不好意思去面對那嬌豔的桃花。就像《楚辭》裏的王孫遠別後，萋萋芳草蔓延，那十里春草綠得就像是用顏料染過一樣。

我並不遺憾與他的那段如夢般的歡會已經遠去。只怨恨我們雖然盟誓深情，可實際情分卻淺薄。我獨自一人滿心煩悶，彼此都在思念着對方，黃昏時分，更覺黯然神傷。

樓閣依傍着斜陽，卻不見那翠鸞般的信使前來，音信也遙遙無蹤。綠色的窗前，只能空對着那繡着鴛鴦的錦緞，這綵線又該讓誰來裁剪呢。

我知道他或許在那新亭舊院裏。杜鵑聲聲啼叫，東風也顯得慵懶無力。就算他歸來，也已經過了清明，那時花兒紛飛，春天也所剩無幾了。