烛影摇红

宋代 • 仇远

中酒情怀，怨春羞见桃花面。
王孙别去草萋萋，十里青如染。
不恨梨云梦远。
恨只恨、盟深交浅。
一般孤闷，两下相思，黄昏依黯。
楼依斜阳，翠鸾不到音书远。
绿窗空对绣鸳鸯，□缕凭谁翦。
知在新亭旧院。
杜鹃啼、东风意懒。
便归来后，也过清明，花飞春减。

译文：

带着酒后微醺的愁绪，满心埋怨着春天，都不好意思去面对那娇艳的桃花。就像《楚辞》里的王孙远别后，萋萋芳草蔓延，那十里春草绿得就像是用颜料染过一样。

我并不遗憾与他的那段如梦般的欢会已经远去。只怨恨我们虽然盟誓深情，可实际情分却浅薄。我独自一人满心烦闷，彼此都在思念着对方，黄昏时分，更觉黯然神伤。

楼阁依傍着斜阳，却不见那翠鸾般的信使前来，音信也遥遥无踪。绿色的窗前，只能空对着那绣着鸳鸯的锦缎，这彩线又该让谁来裁剪呢。

我知道他或许在那新亭旧院里。杜鹃声声啼叫，东风也显得慵懒无力。就算他归来，也已经过了清明，那时花儿纷飞，春天也所剩无几了。