浪淘沙

宋代 • 仇遠

芍藥小紗窗。
唾碧茸長。
粉香猶涴舊時妝。
玉佩丁東仙步遠，好處難忘。
草草賦高唐。
終是荒涼。
涼蟾飛入合歡牀。
爭得花陰重邂逅，纔不思量。

譯文：

芍藥花就開在那小小的紗窗之外。屋內美人吐出的香唾如碧絲般細長。她臉上殘留的粉香，還帶着往日妝容的痕跡。她佩戴的玉佩丁當作響，邁着仙姿妙步越走越遠，那美好的模樣實在令人難以忘懷。

當初我們匆匆地歡會，就如同那倉促寫成的《高唐賦》中的故事。可如今一切都已變得荒涼。清冷的月亮灑下光輝，照進了合歡牀。怎樣才能在花陰下與她再次相逢呢？只有這樣，我纔不會再這般苦苦思量。