玉蝴蝶

宋代 • 仇遠

獨立軟紅塵表，遠吞翠霧，平挹紋瀾。
草長西垣，生怕隔斷雙鬟。
樹梢明、夕陽未冷，菱葉靜、新雨初幹。
倚闌干。
一聲鵝管，人影高寒。
休尋王孫桂隱，白雲雞犬，曾識劉安。
羽扇綸巾，不知門外有人閒。
袖素手、懶招黃鵠，寫碧箋、空寄青鸞。
且盤桓。
聽風聽雨，山川山南。

譯文：

我獨自站立在這喧囂塵世之外，極目遠眺，遠處翠色的霧氣彷彿被我納入胸懷，平靜地俯瞰着那如紋理般的波瀾。西邊矮牆旁，青草不斷生長，我心裏直犯嘀咕，生怕它長高了擋住那佳人的身影。

樹梢上還明亮着，夕陽的餘暉尚未消散變冷，菱葉靜靜地舒展着，剛剛下過的雨也已經幹了。我倚靠在欄杆上，遠處傳來一聲悠揚的鵝管笙聲，更襯得這天地間我的身影孤寂而又清冷。

別再去尋找那些如同王孫隱居深山的人了，就像那白雲繚繞處的雞犬，曾見證過劉安得道成仙的奇事。可如今那些像周瑜一樣瀟灑自在、手持羽扇頭戴綸巾的人，哪裏會知道門外還有我這樣清閒又落寞的人。

我雙手攏在袖子裏，懶得去召喚那黃鵠來相伴，鋪開碧綠的箋紙，也只能白白地寄給青鳥，卻不知能否送達。

算了，我還是暫且在這裏徘徊逗留吧，靜靜地聽着風聲雨聲，守着這山川的朝朝暮暮。