酹江月・念奴嬌

宋代 • 仇遠

片雲凝墨，看荷花才溼，依然無雨。
水檻空明人少到，卻卻幽禽相語。
曲幾橫陳，長琴高掛，自奏南風譜。
俄聞刀尺，隔窗人翦霜苧。
因念西子湖邊，鬧紅一舸，曾宿鴛鴦浦。
翠羽不傳滄島信，日暮閒情□與。
懶拂鸞箋，懶拈象管，秀句同誰賦。
孤鴻程杳，夕陽低下平楚。

譯文：

天邊一片烏雲如墨般凝聚，瞧那荷花剛剛被濡溼，可最終卻依然沒有落下雨來。臨水的欄杆在水光映照下顯得空明澄澈，很少有人來到這裏，只有幾隻幽棲的鳥兒在嘰嘰喳喳地相互交談。

房間裏，彎曲的几案橫放在那裏，一把長長的琴高高掛起，我獨自彈奏着《南風》的曲調。突然，我聽到了剪刀和尺子的聲音，原來是隔着窗戶的人正在裁剪白色的苧麻布。

這情景讓我不禁想起在西子湖邊的日子，那時候，我乘坐在一艘小船穿梭於豔麗的荷花叢中，還曾在鴛鴦棲息的水浦邊留宿。可如今，翠鳥沒有帶來遠方海島的消息，到了傍晚，這閒適的情思又能向誰傾訴呢？

我懶得去拂平精美的信箋，也懶得去拿起象牙做的筆管，那些優美的詩句又能和誰一起賦詩吟唱呢？孤獨的鴻雁已飛向遙遠的地方，漸漸消失了蹤影，夕陽也慢慢落下，隱沒在平坦的楚地原野之中。