酹江月・念奴嬌

宋代 • 仇遠

探春消息，覺南枝開遍，北枝猶闕。
越女娉婷天下白，堪與冰霜爭潔。
孤影棱棱，暗香楚楚，水月成三絕。
行雲不動，素波輕浣塵襪。
回首雪裏關山，玉龍吹怨，似替人幽咽。
溪上園林應滿樹，一徑莓苔縈折。
金馬疏籬，玉堂茅舍，終是風光別。
尋花欲語，對花卻又無說。

譯文：

我探尋春天的消息，發現南邊樹枝上的梅花已經全部綻放，而北邊的枝頭還不見花影。那梅花宛如姿態優美的越國美女，白得世間罕有，足以和冰霜比拼高潔。它孤獨的身影峭拔，清幽的香氣淡雅，與水中月影構成了絕美的畫面。天上的雲朵彷彿靜止不動，清澈的水波輕輕洗滌着它如美人般的“塵襪”。

回首眺望那被白雪覆蓋的關山，彷彿有笛音吹奏着哀怨的曲調，好似在替人幽幽哭泣。山溪旁的園林裏應該是梅樹滿枝，一條小徑上纏繞着莓苔曲折延伸。無論是在富貴人家的金馬門旁疏落的籬笆邊，還是在官宦府邸的玉堂邊，亦或是在簡陋的茅舍前，梅花的景緻終究是各不相同。我本想對着梅花訴說些什麼，可真面對它時，卻又不知該說些什麼了。