酹江月・念奴娇

宋代 • 仇远

探春消息，觉南枝开遍，北枝犹阙。
越女娉婷天下白，堪与冰霜争洁。
孤影棱棱，暗香楚楚，水月成三绝。
行云不动，素波轻浣尘袜。
回首雪里关山，玉龙吹怨，似替人幽咽。
溪上园林应满树，一径莓苔萦折。
金马疏篱，玉堂茅舍，终是风光别。
寻花欲语，对花却又无说。

译文：

我探寻春天的消息，发现南边树枝上的梅花已经全部绽放，而北边的枝头还不见花影。那梅花宛如姿态优美的越国美女，白得世间罕有，足以和冰霜比拼高洁。它孤独的身影峭拔，清幽的香气淡雅，与水中月影构成了绝美的画面。天上的云朵仿佛静止不动，清澈的水波轻轻洗涤着它如美人般的“尘袜”。

回首眺望那被白雪覆盖的关山，仿佛有笛音吹奏着哀怨的曲调，好似在替人幽幽哭泣。山溪旁的园林里应该是梅树满枝，一条小径上缠绕着莓苔曲折延伸。无论是在富贵人家的金马门旁疏落的篱笆边，还是在官宦府邸的玉堂边，亦或是在简陋的茅舍前，梅花的景致终究是各不相同。我本想对着梅花诉说些什么，可真面对它时，却又不知该说些什么了。