南鄉子

宋代 • 仇遠

急雨漲潮頭。
越樹吳城勢拍浮。
海鶴一聲蒼竹裂，扁舟。
輕載行雲壓水流。
獨倚最高樓。
回首屏山疊疊秋。
江上數峯人不見，沙鷗。
曾識西風獨客愁。

譯文：

突然間，急驟的雨傾盆而下，迅速讓江潮的水位高漲起來。那洶湧的潮水好似要將越地的樹木和吳地的城池都淹沒、拍打着它們一同漂浮在水面。

一隻海鶴長鳴一聲，那聲音彷彿能將蒼翠的竹子都震裂。我獨自乘坐着一葉扁舟，這小船輕盈地載着我，好似載着天上的行雲，穩穩地壓着水流前行。

我獨自倚靠在那最高的樓頭，回頭望去，遠處的山巒如屏風一般層層疊疊，已染上了濃濃的秋意。江上那幾座山峯在霧氣中隱隱約約，看不見人影。只有那沙灘上的沙鷗，似乎曾見識過我這在秋風中獨自漂泊之人的憂愁。