謁金門

宋代 • 仇遠

但病酒。
愁對清明時候。
不爲吟詩應也瘦。
坐久衣痕皺。
曾約花間攜手。
空憶洛陽耆舊。
道不相逢還卻又。
海棠開廝句。

譯文：

我整日都被酒所困擾，心裏滿是愁緒，尤其在這清明時節，更覺煩悶。就算我不寫詩，恐怕也會因這愁悶而日漸消瘦。我長久地坐着，連衣服上都留下了一道道褶皺。

我曾與友人相約在花叢間攜手同遊，如今只能徒勞地回憶起那些在洛陽的舊友。本以爲不會再與他們相逢，可世事無常，沒想到又有了種種機緣。看着那盛開的海棠花，它們彷彿在勾起我吟詩的興致，想要讓我爲它們寫下詩句呢。