蝶戀花

宋代 • 仇遠

深院蕭蕭梧葉雨。
知道秋來，不見秋來處。
雲壓小橋人不渡。
黃蘆苦竹愁如霧。
四壁秋聲誰更賦。
人只留春，不解留春住。
秋又欲歸天又暮。
斜陽紅影隨鴉去。

譯文：

在那幽深寂靜的庭院裏，梧桐樹的葉子正被秋雨敲打得沙沙作響。我已然知曉秋天來臨了，可卻尋覓不到它到來的蹤跡。陰沉沉的雲朵彷彿要把小橋壓垮，讓人都不敢從橋上走過。岸邊那枯黃的蘆葦和苦竹，籠罩在一片愁緒之中，就像那瀰漫不散的霧氣。

四周牆壁外傳來秋蟲的鳴聲、秋風的呼嘯聲，可如今還有誰會來賦詩描繪這秋景呢？人們總是隻想着挽留春天，卻不明白春天根本留不住。秋天又快要離去，天色也漸漸昏暗下來。夕陽的紅色光影伴隨着歸巢的烏鴉一同消失在遠方。