蝶戀花

宋代 • 仇遠

碧樹殘鵑啼未歇。
昨夜春歸，不與行人別。
留得綠楊枝上月。
曉風吹作晴天雪。
龜甲屏低紅疊疊。
火暖萸煙。
羅薦鴛鴦熱。
一插寶簪雲妥貼。
下階先揀花枝折。

譯文：

碧綠的樹上，那殘剩的杜鵑鳥啼叫個不停。就在昨夜，春天悄然離去，卻沒有和遠行的人打一聲招呼。只有那綠楊樹枝頭的月亮還留了下來，清晨的風吹過，楊花如同晴天裏的雪花紛紛揚揚地飄落。

室內，龜甲形狀的屏風低低地擺放着，層層疊疊的紅色錦緞十分惹眼。暖烘烘的爐火，散發着茱萸香的煙霧嫋嫋升騰。繡着鴛鴦的錦褥被烘得暖熱。女子頭上插着一根精美的寶簪，髮髻整齊妥貼。她走下臺階，首先就去挑選花枝折取。