點絳脣

宋代 • 仇遠

千里平闌，水天低處山無數。
斷城孤樹。
城外人來去。
欲問青鸞，杳杳隨煙霧。
空懷古。
巴山何處。
自翦鐙聽雨。

譯文：

站在長長的欄杆前極目遠眺，能看到千里之外，水天相接的地方山巒連綿不斷。眼前是一座破敗的城池，旁邊孤零零地立着一棵樹。城外的人來來往往，各自忙碌。

我想問問那能傳遞消息的青鸞鳥，它卻早已消失在茫茫的煙霧之中，杳無蹤跡。我只能徒然地懷念着過往的人和事。那曾經令人嚮往的巴山究竟在哪裏呢？如今只剩下我獨自一人，無聊地剪着燈花，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲。