點絳脣

宋代 • 仇遠

黃帽棕鞋，出門一步爲行客。
幾時寒食。
岸岸梨花白。
馬首山多，雨外青無色。
誰禁得。
殘鵑孤驛。
撲地春雲黑。

譯文：

我頭戴黃色的斗笠，腳蹬棕色的鞋子，只要跨出家門一步，便成了漂泊在外的行客。也不知道離寒食節還有多久了，只看見江兩岸的梨花一片雪白。

騎着馬前行，眼前山巒連綿不斷，雨中的青山彷彿失去了顏色。這一路的孤寂誰能承受得住啊！殘春時節，杜鵑悲啼，我獨自停留在驛站之中，那壓在地面上的春雲，黑沉沉的好似要將一切都吞噬。