南歌子

宋代 • 仇遠

細細金絲柳，重重青黛山。
玉人樓上倚愁看。
移得淺顰深恨，上眉間。
淚溼紅綃薄，香凝碧綺寒。
多情別去未春殘。
歸趁海棠開後、燕雙還。

譯文：

那細長的柳枝如同金絲一般輕盈垂落，遠處的山巒一重又一重，像是用青黛顏料精心描繪而成。有一位美人在樓上，滿懷憂愁地倚靠在那裏凝望。她將心中那隱隱的蹙眉、深深的怨恨，都帶到了眉間。

她的淚水浸溼了輕薄的紅色絲帕，身上的香氣彷彿也凝結住了，連那碧綠的綺羅都透出絲絲寒意。那個讓她牽腸掛肚的人離別時，春天還未走到盡頭。她盼望着對方能趕在海棠花凋謝之後，在燕子成雙飛回的時候歸來。