南歌子
细细金丝柳，重重青黛山。
玉人楼上倚愁看。
移得浅颦深恨，上眉间。
泪湿红绡薄，香凝碧绮寒。
多情别去未春残。
归趁海棠开后、燕双还。
译文：
那细长的柳枝如同金丝一般轻盈垂落，远处的山峦一重又一重，像是用青黛颜料精心描绘而成。有一位美人在楼上，满怀忧愁地倚靠在那里凝望。她将心中那隐隐的蹙眉、深深的怨恨，都带到了眉间。
她的泪水浸湿了轻薄的红色丝帕，身上的香气仿佛也凝结住了，连那碧绿的绮罗都透出丝丝寒意。那个让她牵肠挂肚的人离别时，春天还未走到尽头。她盼望着对方能赶在海棠花凋谢之后，在燕子成双飞回的时候归来。