如夢令

宋代 • 仇遠

聽盡西窗風雨。
又聽東鄰砧杵。
猶自立危闌，闌外青山無語。
何處。
何處。
一樹亂鴉啼暮。

譯文：

我靜靜地坐在屋子裏，把西窗外那淅淅瀝瀝的風雨聲都聽了個遍。風雨聲剛消停，又傳來東鄰傳來搗衣的砧杵聲。

我還是獨自站在高高的欄杆旁，欄杆外面的青山默默不語，彷彿也沉浸在這寂靜又略帶哀愁的氛圍裏。

我不禁在心裏暗自詢問：我的歸宿究竟在何處啊？究竟在何處啊？回應我的，只有那一棵樹上一羣亂鴉在黃昏中啼叫的聲音。