臨江仙

宋代 • 仇遠

湘水曉行無酒，楚鄉客久思家。
空城暗柳老愁芽。
燕歸才社後，人老尚天涯。
記得津頭輕別，離觴愁聽琵琶。
東風吹淚落鷗沙。
一番新雨重，飛不起楊花。

譯文：

在湘水之畔，清晨出發趕路，身邊卻沒有酒來解解愁緒。我客居楚地這麼久了，心裏一直思念着家鄉。那空蕩蕩的城池，岸邊黯淡的柳樹，彷彿也生出了帶着憂愁的新芽。春社過後燕子都回到了舊巢，可我人已漸漸老去，卻依舊漂泊在天涯。

還記得當初在渡口輕易地與親人朋友分別，端着那離別的酒杯，滿心憂愁地聽着琵琶聲。東風吹來，我的淚水簌簌地落在了滿是鷗鳥的沙灘上。剛剛下了一場新雨，那楊花被雨水打溼，沉甸甸的，再也飛不起來了。