臺城路・齊天樂

宋代 • 仇遠

暮雲春樹江東遠，十年軟紅塵井。
雨屋酣歌，月樓醉倚，還倩天風吹醒。
青鐙耿耿。
算除卻淵明，誰憐孤影。
自卷荷衣，石牀高臥翠微冷。
山空但覺晝永。
舊遊花柳夢，不忍重省。
燕子梁空，雞兒巷靜，休說長安風景。
丹臺路迥。
怎見得玄都，□□芳徑。
共理瑤笙，鳳凰花外聽。

譯文：

傍晚的雲霞和春樹，讓江東的景象顯得那麼遙遠，我已經在這塵世的繁華中消磨了十年。在那被雨打溼的屋子中縱情高歌，在灑滿月光的樓閣上醉意朦朧地倚靠，還得勞煩天風將我從這迷醉中喚醒。

青色的燈燭微微閃爍着光。想來除了陶淵明，又有誰會憐惜我這孤獨的身影呢。我自己捲起用荷葉編成的衣裳，在石頭牀上高臥，四周青山蒼翠，只覺寒意襲人。

山中空寂，只覺得白晝漫長無比。往昔遊玩於花柳之間的那些如夢般的經歷，我實在不忍心再去回想。如今燕子離去，屋樑空空，曾經熱鬧的街巷也變得寂靜無聲，更不要再提及那曾經繁華的長安舊景了。

通往仙台的道路是那麼遙遠。怎麼能見到玄都觀裏那……的芬芳小徑呢。還是和你一起調理瑤笙，在鳳凰花外聆聽那美妙的樂音吧。