台城路・齐天乐

宋代 • 仇远

暮云春树江东远，十年软红尘井。
雨屋酣歌，月楼醉倚，还倩天风吹醒。
青镫耿耿。
算除却渊明，谁怜孤影。
自卷荷衣，石床高卧翠微冷。
山空但觉昼永。
旧游花柳梦，不忍重省。
燕子梁空，鸡儿巷静，休说长安风景。
丹台路迥。
怎见得玄都，□□芳径。
共理瑶笙，凤凰花外听。

译文：

傍晚的云霞和春树，让江东的景象显得那么遥远，我已经在这尘世的繁华中消磨了十年。在那被雨打湿的屋子中纵情高歌，在洒满月光的楼阁上醉意朦胧地倚靠，还得劳烦天风将我从这迷醉中唤醒。

青色的灯烛微微闪烁着光。想来除了陶渊明，又有谁会怜惜我这孤独的身影呢。我自己卷起用荷叶编成的衣裳，在石头床上高卧，四周青山苍翠，只觉寒意袭人。

山中空寂，只觉得白昼漫长无比。往昔游玩于花柳之间的那些如梦般的经历，我实在不忍心再去回想。如今燕子离去，屋梁空空，曾经热闹的街巷也变得寂静无声，更不要再提及那曾经繁华的长安旧景了。

通往仙台的道路是那么遥远。怎么能见到玄都观里那……的芬芳小径呢。还是和你一起调理瑶笙，在凤凰花外聆听那美妙的乐音吧。