摸魚兒

宋代 • 仇遠

惱晴空、日長無力，風吹不盡愁緒。
馬頭零亂流光轉，粟粟巧黏紅樹。
閒意度。
似特地、隨他燕子穿簾去。
徘徊不語。
謾彷弗眉尖，留連眼底，芳草正如霧。
冥濛處。
獨憑闌干凝佇。
翠蛾今在何許。
隔花簫鼓春城暮。
腸斷小窗微雨。
休更舞。
明日看、池萍始信低飛誤。
長橋短浦。
悵不似危紅，蒼苔點遍，猶澀馬蹄駐。

譯文：

這惱人的晴朗天空啊，白日漫長讓人提不起精神，風兒吹拂，卻怎麼也吹不散我滿心的愁緒。

我騎着馬前行，眼前光影零亂地流轉，那些細碎的東西巧妙地黏附在紅樹上。我的心思閒散而慵懶，彷彿是特意跟着那燕子，穿過簾幕飛去。我在原地徘徊，默默不語，那愁緒彷彿不經意間就掛在了眉梢，又流連在眼底，眼前的芳草就像一片迷濛的霧氣。

在這一片朦朧迷茫之中，我獨自倚靠在欄杆旁，凝神佇立。我心中思念的佳人如今在哪裏呢？隔着花叢，傳來簫鼓的聲音，此時春城已到了日暮時分。窗外細雨飄灑在小窗上，我的心都要碎了。

不要再跳舞了。等到明天再看，池面上佈滿浮萍，就會明白燕子低飛是因爲即將下雨，而這是個不好的預兆。看着那長橋和短浦，我滿心惆悵，眼前的景象已不像當初那嬌豔的紅花。如今蒼苔點點，就連馬蹄踩上去都感覺澀滯難行，彷彿也在爲這景象而停留。