摸魚兒

宋代 • 仇遠

愛青山、去紅塵遠，清清誰似巢許。
白雲窗冷燈花小，夜靜對牀聽雨。
愁不語。
念錦屋瑤箏，卻伴閒雲住。
蓮心尚苦。
謾自折蘭苕，答書蕉葉，都是斷腸句。
鷗沙外，還笑失羣鴛鴦。
淒涼煙水深處。
碧箋空寄江南弄，鴉墨亂無行數。
梅半樹。
悵未識、佳人日暮情誰與。
何時輦路。
共系柳遊韉，印苔金屐，湖曲步春去。

譯文：

我深深地喜愛着那青山，遠離這紛擾的紅塵俗世，這世間有誰能像古代的巢父和許由那般高潔清正呢？

在那窗戶透進清冷白雲的屋子裏，燈花微小閃爍。夜深人靜之時，我和友人對牀而臥，靜靜聆聽着窗外的雨聲。心中滿是憂愁，卻默默無語。想起往昔那華美的屋子、精美的瑤箏，如今卻只能陪伴着悠閒的雲朵。我的心就如同蓮子一般苦澀。我隨意地折下蘭草，在蕉葉上書寫回信，可寫下的都是讓人肝腸寸斷的話語。

在沙灘之外，沙鷗似乎還在嘲笑那失羣的鴛鴦，它們在那一片淒涼的煙水深處孤單寂寞。我徒然地寄去寫滿情意的綠色箋紙，上面的詩詞就像那雜亂無章的烏鴉墨痕，難以數清行數。那半樹梅花綻放，可我惆悵的是，到了日暮時分，我心中對佳人的情思又能向誰傾訴呢？

什麼時候我能和佳人一起走在京城的道路上，把馬繮繩系在柳樹上，一起騎着駿馬出遊。她那印在青苔上的金屐痕跡是那麼美麗，我們一起在湖岸漫步，享受這春日的美好。