滿江紅

宋代 • 陳紀

鳳去臺空，庭葉下、嫩寒初透。
人世上、幾番風雨，幾番重九。
列岫迢迢供遠目，晴空蕩蕩容長袖。
把中年、懷抱更登臺，秋知否。
天亦老，山應瘦。
時易失，歡難久。
到於今惟有，黃花依舊。
歲晚悽其諸葛恨，乾坤只可淵明酒。
憶坡頭、老菊晚香寒，空搔首。

譯文：

鳳凰飛去，樓臺空空，庭院裏樹葉飄落，輕微的寒意剛剛滲透進來。在這人世間，經歷了多少次風雨，又度過了多少個重陽佳節啊。遠處連綿的山巒，連綿迢迢，正好供我極目遠眺；晴朗的天空空曠開闊，彷彿能容下我盡情揮舞長袖。我帶着中年人的情懷登上高臺，這秋天啊，你可知道我的心事？

天也會因時光流轉而老去，山也好像會因歲月消磨而消瘦。時光容易流逝，歡樂難以長久。到如今，只有那黃色的菊花依舊盛開。到了晚年，我也有着像諸葛亮那樣壯志未酬的遺憾，這天地間，或許也只有像陶淵明那樣飲酒自適了。回憶起坡頭那些在晚風中散發着寒香的老菊，我只能空自撓頭，滿心惆悵。