念奴嬌

宋代 • 陳紀

斷橋流水，見橫斜清淺，一枝孤嫋。
清氣乾坤能有幾，都被梅花佔了。
玉質生香，冰肌不栗，韻在霜天曉。
林間姑射，高情迥出塵表。
除是孤竹夷齊，商山四皓，與爾方向調。
世上紛紛巡檐者，爾輩何堪一笑。
風雨憂愁，年來何遜，孤負渠多少。
參橫月落，有懷付與青鳥。

譯文：

在那斷橋邊，溪水潺潺流淌，我見到橫逸斜出的梅花枝條，映襯着清澈淺淡的溪水，有那麼一枝獨自嫋嫋挺立。

這天地間的清逸之氣能有多少呢，如今都被這梅花佔盡了。它有着美玉般的質地，散發着陣陣清香，如冰雪般的肌膚不懼寒冷，那神韻就展現在霜天拂曉之時。它好似林間的仙女姑射仙子，高雅的情懷遠遠超出塵世。

除了那隱居首陽山、不食周粟的伯夷、叔齊，還有避居商山的四位老者，能與這梅花的格調相匹配。世上那些圍着屋檐徘徊、附庸風雅的人，實在是讓人不屑一笑。

就像那爲風雨而憂愁、因時光流逝而感慨的何遜，這些年來，他又辜負了這梅花多少情意啊。當參星橫斜、月亮西落，我滿懷的情思只能託付給那傳遞消息的青鳥了。