賀新郎

明代 • 李震

樓據湖山背。
倚高寒、塵飛不到，越山相對。
老月騰輝羣動息，獨坐清分沆瀣。
更滿聽、潮聲澎湃。
醉裏詩成神鬼泣，景蒼涼、又在新詩外。
渾忘卻、功名債。
憑誰妙筆能圖繪。
羨中郎、前身摩詰，宛然心會。
拈出清宵無限意，半幅溪藤光怪。
方信有、人間仙界。
雲淡天低奇絕處，笑僧殊、未識丹青在。
留此軸，誇千載。

譯文：

樓閣坐落在湖山的背後。我倚靠在這高曠而寒冷的地方，塵世的喧囂都無法到達這裏，眼前是相對而立的越山。

古老的月亮散發着光輝，世間萬物都安靜了下來，我獨自坐着，彷彿與那清露融爲一體。耳邊滿是澎湃的潮水聲。我在醉意中作詩，那詩的神韻連鬼神都爲之驚鬼泣，這蒼涼的景色，又遠非我新詩所能描繪的。我完全忘卻了追求功名的負擔。

誰有絕妙的畫筆能將這景緻描繪出來呢？我羨慕那位中郎，他前世彷彿就是王維，能如此自然地領會這美景的意境。他提筆寫出這清宵的無限意趣，畫在半幅溪藤紙上，那畫作光彩奇異。我這才相信人間真的有仙界一般的地方。

在那雲淡天低的奇絕之處，我笑着那些僧人，竟然不懂得這丹青妙境就在眼前。把這幅畫留存下來，足以流傳千年讓人誇讚啊。