秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

幽香歇。
玉龍吹徹花如雪。
花如雪。
小橋流水，不勝愁絕。
橫梢翦入生綃墨。
翠陰青子盈盈結。
盈盈結。
淡煙微雨，江南三月。

譯文：

那清幽的花香已經消散。玉笛吹奏着悽清的曲調，梅花紛紛飄落，就像漫天飛舞的雪花。這紛紛揚揚的落花如雪花一般啊，看着那小橋下潺潺的流水，我心中的憂愁簡直無法承受。

有人把橫斜的梅枝剪下，繪入潔白的生綃紙上，化爲一幅墨梅圖。而在現實中，翠綠的枝葉間，青青的梅子正盈盈地掛滿枝頭。這梅子掛滿枝頭的景象啊，在那淡淡的煙霧和微微的細雨中，正是江南那美麗的三月天。