秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

花孤冷。
海棠聘與花應肯。
花應肯。
海棠只是，無香堪恨。
香無卻有仙風韻。
能爭幾日芳期近。
芳期近。
東風何事，不留花等。

譯文：

花兒獨自綻放，顯得那麼孤獨清冷。要是把海棠許配給它，花兒應該會願意吧。花兒應該會願意的，只是海棠沒有香氣，實在讓人遺憾。

海棠雖然沒有香氣，卻有着超凡脫俗的風韻。它能夠綻放的美好時光已經臨近了。美好花期就要到了，可東風啊，你爲什麼就不能多留這花兒一會兒呢，不等它好好盛開就彷彿要催促它凋謝。