秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

齊山碩。
掃開殘雪簪花飲。
簪花飲。
樽前人唱，暗香疏影。
枝南枝北迢迢恨。
春風舊夢難重省。
難重省。
小窗斜月，薄酲殘醒。

譯文：

齊山十分壯美。我掃去山上殘留的積雪，頭戴鮮花飲酒作樂。頭戴鮮花飲酒啊，酒樽前有人唱起了《暗香疏影》的曲子。

那梅花樹枝南邊和樹枝北邊的景象，勾起了我那悠長又遙遠的愁恨。往日春風中與梅花相關的舊夢，如今難以再細細回想。難以再細細回想啊，我在小窗前看着斜照的月光，帶着些許醉意，又有幾分剛剛從迷糊狀態中清醒的感覺。