秦楼月・忆秦娥

宋代 • 黎廷瑞

齐山硕。
扫开残雪簪花饮。
簪花饮。
樽前人唱，暗香疏影。
枝南枝北迢迢恨。
春风旧梦难重省。
难重省。
小窗斜月，薄酲残醒。

译文：

齐山十分壮美。我扫去山上残留的积雪，头戴鲜花饮酒作乐。头戴鲜花饮酒啊，酒樽前有人唱起了《暗香疏影》的曲子。

那梅花树枝南边和树枝北边的景象，勾起了我那悠长又遥远的愁恨。往日春风中与梅花相关的旧梦，如今难以再细细回想。难以再细细回想啊，我在小窗前看着斜照的月光，带着些许醉意，又有几分刚刚从迷糊状态中清醒的感觉。