秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

春來了。
孤根矯樹花開早。
花開早。
水村山郭，嫩紅晴曉。
隴頭何處鱗鴻香。
一枝欲寄行人少。
行人少。
大江南岸，北風低草。

譯文：

春天到來啦。那獨自生長的花枝、挺拔的樹木，花兒早早地就開放了。花兒早早地綻放，在那水邊的村莊、山間的城郭，嬌嫩的紅花在晴朗的清晨顯得格外豔麗。

不知道在那隴頭之地，何處能找到傳遞書信的使者，想要折上一枝花寄給遠行的人，可如今遠行之人寥寥無幾。遠行的人實在太少了，在這大江南岸，只有那北風呼呼地吹着低矮的荒草。