秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

紅苞拆。
巡檐一笑風情別。
風情別。
廣平空道，心腸如鐵。
灞橋更有狂吟客。
短鞭破帽貂裘窄。
貂裘窄。
瘦驢卓耳，一鞍風雪。

譯文：

紅色的花苞綻放了。我在屋檐下漫步，看到這綻放的花朵不禁會心一笑，這其中的風情別具一格。這別具一格的風情啊，就像當年的宋璟（廣平公），雖說他曾自稱心腸如鐵，但面對如此美好的事物，恐怕也難以真正做到心如鐵石毫無動容吧。

在灞橋這個地方，更有那狂放吟詩的人。他手持短鞭，頭戴破帽，身上穿着窄小的貂皮裘衣。那窄小的貂皮裘衣啊，映襯着他騎着一頭瘦驢，驢兒豎起耳朵，一人一驢正冒着漫天風雪，在這天地間前行。