秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

春脈脈。
含章檐下妝宮額。
妝宮額。
也還點畫，春煙茅結。
人間天上俱清絕。
風流大似東坡客。
東坡客。
玉堂如玉，雪堂如雪。

譯文：

春天帶着脈脈的柔情悄然來臨。在含章殿的屋檐下，梅花好似佳人精心妝點額頭的花鈿。這如同妝點宮額般的梅花啊，點點斑斑，就像春天煙霧中纏繞糾結的茅草一般，別有一番情致。

無論是人間的美景，還是那想象中的天上仙境，此刻都顯得清新絕美到了極點。這梅花的風流韻致，就如同當年瀟灑的東坡先生一般。提到東坡先生啊，他在那華麗的玉堂之中，如美玉般高潔；在那雪堂裏，又如同皚皚白雪般純淨。