秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

葉葉裏。
一枝冷浸銅瓶水。
銅瓶水。
飛英簇簇，硯屏香幾。
夜來雪片敲窗紙。
半衾芳夢相料理。
相料理。
梨花漠漠，江南千里。

譯文：

在層層疊疊的葉片之中，有一枝花冷冷地浸泡在銅瓶的水裏。那銅瓶中的水呀，飄零的花瓣一簇簇地聚集着，散落在硯臺、屏風和散發着香氣的小几之上。

昨夜，雪片紛紛揚揚地敲打着窗戶紙。我在半牀溫暖的被子裏做着芬芳的夢，夢中的情景不斷交織。那夢境中的景象呀，是一片茫茫的梨花，彷彿綿延到了千里之外的江南。