秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

羅浮暮。
青松林下相逢處。
相逢處。
縞衣素袂，沈吟無語。
行雲飛入瑤臺路。
夢迴飄渺香風度。
香風度。
參橫月落，幾聲翠羽。

譯文：

在羅浮山的暮色之中，我和她在那青松林下相逢。就是在這相逢的地方啊，她身着潔白的衣衫，靜靜地站着，似乎在沉吟思索，默默無語。

她像那飄動的行雲一般，向着那如仙境般的瑤臺飄然而去。我從夢中醒來，只覺那縹緲的香氣隨風飄來。那香氣隨着風悠悠拂過。此時，天上星宿橫斜，月亮西沉，只傳來幾聲翠鳥的啼鳴。