秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黎廷瑞

雲根屋。
東風四壁花如玉。
花如玉。
水仙傷婉。
山礬傷俗。
高標懶趁時妝束。
一丘一壑便幽獨。
便幽獨。
商山四皓，首陽孤竹。

譯文：

在那雲霧繚繞的山腳處，有一座小屋。東風輕輕吹拂，屋子的四周繁花似錦，那花朵宛如美玉般瑩潤美好。

這如玉的花朵啊，讓我不禁想到，水仙雖有婉約之態，卻不免讓人覺得有些柔弱感傷；山礬花則顯得俗氣了些。

這些花朵有着高尚的品格，它們才懶得去迎合當下流行的模樣來裝扮自己。它們就那樣獨自生長在山丘溝壑之間，享受着這份清幽與孤獨。

這清幽孤獨的情境啊，讓我聯想到了隱居商山的四位白髮皓首的老者，他們堅守自己的志向；還有那伯夷、叔齊隱居首陽山，寧肯采薇而食也不食周粟。它們和這花一樣，都有着高潔的品質，不與世俗同流合污。