清平樂

宋代 • 黎廷瑞

清明寒食。
過了空相憶。
千里音書無處覓。
渺渺亂蕪搖碧。
蒼天雨細風斜。
小樓燕子誰家。
只道春寒都盡，一分猶在桐花。

譯文：

在清明和寒食這兩個飽含思念氛圍的節日過去之後，我心中空落落地，滿是對遠方之人的深深懷念。我想打聽對方的消息，可千里之外，連一封音書都無處尋覓。眼前只見那茫茫一片雜亂的荒草，在風中搖曳着碧綠的身姿。

天空中，細雨紛紛，微風斜拂。我獨自站在小樓上，看着那飛來飛去的燕子，不禁心想：它們究竟是哪家屋檐下的呢？我一直以爲春天的寒意已經完全消散了，可誰知道，還有那麼一絲冷意，藏在那桐花之中呢。