水龍吟

宋代 • 黎廷瑞

荒城落日西風，滿街芳草無行路。
樓臺羽化，螢飛故苑，蛩吟殘礎。
不減承平，半湖秋月，隔溪煙樹。
慨江南風景，一朝如許，教人恨、王夷甫。
對酒強推愁去。
酒醒來、愁還如故。
青萍三尺，陰符一卷，土花塵蠹。
試問黃花，花知餘否，沈吟無語。
拍闌干，空羨平沙落雁，滄波歸鷺。

譯文：

在那荒蕪的城池裏，夕陽正緩緩西沉，西風瑟瑟地吹着，整條街道長滿了茂盛的芳草，簡直讓人找不到通行的道路。曾經繁華的樓臺如今已消失不見，彷彿羽化登仙般沒了蹤跡，只有螢火蟲在昔日的宮苑中飛來飛去，蟋蟀在殘留的石礎邊低聲吟唱。

這裏的景色依舊不減往昔太平盛世之時，那半湖的秋月依然皎潔，隔着溪水的煙霧中，樹木影影綽綽。可讓人感慨的是，江南如此美好的風景，如今竟成了這般模樣，真讓人痛恨那清談誤國的王夷甫啊。

我端起酒杯，強行想把憂愁推開。然而喝醉醒來之後，憂愁卻依舊像從前一樣縈繞在心頭。我那三尺長的青萍寶劍，一卷《陰符》兵書，如今都被塵土覆蓋，生滿了斑斑鏽跡和蛀蟲。

我試着問那盛開的黃花：“黃花啊，你可懂我的心思？”黃花卻只是默默無語，彷彿在沉思一般。我煩躁地拍打着欄杆，只能徒然地羨慕那平沙上落下的大雁，以及在碧波中歸來的白鷺，它們能自由自在地生活，而我卻被困於這無盡的憂愁之中。