水龙吟

宋代 • 黎廷瑞

荒城落日西风，满街芳草无行路。
楼台羽化，萤飞故苑，蛩吟残础。
不减承平，半湖秋月，隔溪烟树。
慨江南风景，一朝如许，教人恨、王夷甫。
对酒强推愁去。
酒醒来、愁还如故。
青萍三尺，阴符一卷，土花尘蠹。
试问黄花，花知余否，沈吟无语。
拍阑干，空羡平沙落雁，沧波归鹭。

译文：

在那荒芜的城池里，夕阳正缓缓西沉，西风瑟瑟地吹着，整条街道长满了茂盛的芳草，简直让人找不到通行的道路。曾经繁华的楼台如今已消失不见，仿佛羽化登仙般没了踪迹，只有萤火虫在昔日的宫苑中飞来飞去，蟋蟀在残留的石础边低声吟唱。

这里的景色依旧不减往昔太平盛世之时，那半湖的秋月依然皎洁，隔着溪水的烟雾中，树木影影绰绰。可让人感慨的是，江南如此美好的风景，如今竟成了这般模样，真让人痛恨那清谈误国的王夷甫啊。

我端起酒杯，强行想把忧愁推开。然而喝醉醒来之后，忧愁却依旧像从前一样萦绕在心头。我那三尺长的青萍宝剑，一卷《阴符》兵书，如今都被尘土覆盖，生满了斑斑锈迹和蛀虫。

我试着问那盛开的黄花：“黄花啊，你可懂我的心思？”黄花却只是默默无语，仿佛在沉思一般。我烦躁地拍打着栏杆，只能徒然地羡慕那平沙上落下的大雁，以及在碧波中归来的白鹭，它们能自由自在地生活，而我却被困于这无尽的忧愁之中。