一翦梅

宋代 • 黎廷瑞

小小黃花爾許愁。
楚事悠悠。
晉事悠悠。
荒蕪三徑渺中洲。
開幾番秋。
落幾番秋。
不是孤芳萬古留。
餐亦堪羞。
採亦堪羞。
離騷賦罷酒新篘。
醒也風流。
醉也風流。

譯文：

那小小的黃色菊花，似乎承載着無盡的憂愁。楚國的那些往事已經遙遠又漫長，晉國的故事也同樣悠悠難尋蹤跡。長滿荒草的庭院小路，在水中的小洲上顯得那麼渺茫。這菊花啊，不知已經開放過多少個秋天，又凋零過多少個秋天。

它若不是憑藉着孤高的芬芳能夠萬古流傳，那麼就算採摘來食用也讓人覺得羞愧，採摘它同樣也令人感到羞慚。我寫完了像《離騷》那樣憂國憂民的辭賦，新釀的美酒也已漉出。無論我是清醒着，還是沉醉了，都自有一番風流瀟灑的意趣。