酹江月・念奴嬌

宋代 • 黎廷瑞

錦袍何處，向舊江、衰草寒蘆蕭瑟。
瀛館神仙揮玉塵，喚醒詩酒魂魄。
走電飛紅，驚濤觸石，舉目乾坤窄。
油然歸去，短篷多載風月。
好在雨外雲根，水邊石上，鷗鷺盟重結。
見說西湖湖上路，香沁梅梢新雪。
駕白麒麟，鞭青鸞鳳，次第孤山客。
吾今西嘯，寄詩先與逋仙說。

譯文：

那位身着錦袍的人如今在哪裏呢？在那舊日的江邊，只有衰敗的野草和寒冷的蘆葦，一片蕭瑟淒涼之景。
昔日，那如同瀛洲仙館般的地方，神仙般的人物揮動着玉製的拂塵，喚醒了我沉醉於詩酒的靈魂。
閃電般的時光飛逝，歲月如飛紅般匆匆而過，驚濤拍打着礁石，抬眼望去，天地似乎都變得狹窄起來。
我悠然自在地歸去，小小的船篷裏滿載着清風明月。
幸好啊，在雨外雲起之處，在水邊的石頭上，我還能重新與鷗鷺結盟，共守這份閒適。
聽說西湖湖岸上，那新雪沁入了梅花的枝頭，散發着陣陣清香。
想象着有人駕馭着白色的麒麟，鞭趕着青色的鸞鳳，依次來到孤山。
如今我向着西方長嘯，先寄去這首詩，把心意說給林逋先生知曉。